1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:07:10,041 --> 00:07:14,000
Tout change.
J'ai l'impression d'avoir un hélicoptère dans la tête.

4
00:07:14,000 --> 00:07:16,125
Non, viens. Oh, j'ai l'impression
Je vais vomir.

5
00:07:16,125 --> 00:07:19,041
- Non.
- Oui. Je suis. Tiens-moi la tête.

6
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
Je veux me séparer.

7
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
Je veux me séparer, Leandro.

8
00:08:14,416 --> 00:08:17,500
- Bonjour.
- Je m'appelle Carmen.

9
00:08:17,500 --> 00:08:20,375
Je suis la mère de Ramiro.

10
00:08:22,250 --> 00:08:26,416
Oui, oui, bien sûr.
Connaissiez-vous déjà la maison ?

11
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
Non, je ne suis jamais venu.

12
00:08:35,416 --> 00:08:41,416
Ramiro ne va pas bien et je te voulais
pour le savoir avant de la voir.

13
00:08:46,416 --> 00:08:49,291
je laisse ta valise
près du canapé.

14
00:08:49,291 --> 00:08:51,041
D'ACCORD.

15
00:08:54,250 --> 00:08:58,000
C'est bien que tu sois venu.
Entrez, Carmen.

16
00:09:01,291 --> 00:09:02,375
Salut.

17
00:09:05,375 --> 00:09:08,875
Je suis Pedro. Le partenaire de Ramiro.

18
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
Puis-je le voir ?

19
00:09:19,375 --> 00:09:21,250
Bien sûr. Entrez.

20
00:09:40,500 --> 00:09:44,375
- Il a l'air très maigre.
- Oui.

21
00:09:44,791 --> 00:09:47,750
Il a perdu beaucoup de poids
au cours des derniers mois.

22
00:09:50,375 --> 00:09:54,291
- Je peux aller aux toilettes ?
- Oui. Par ici.

23
00:12:27,291 --> 00:12:29,375
Comment vas-tu?

24
00:12:30,416 --> 00:12:34,291
Je vois que tu es à terre. Tu devrais penser
à propos d'autre chose, n'est-ce pas ?

25
00:12:36,875 --> 00:12:40,375
- Vous m'avez entendu ?
- Oui.

26
00:12:40,375 --> 00:12:43,250
Tu ne peux pas continuer comme ça,
mon ami. Allez.

27
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
Non, Lu. Je n'ai pas envie d'avoir
cette conversation en ce moment.

28
00:13:17,291 --> 00:13:19,291
Bonjour Dany.

29
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
Comment vas-tu?

30
00:13:34,500 --> 00:13:36,416
As-tu vu Helga ?

31
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
J'ai besoin d'air.

32
00:14:56,250 --> 00:14:58,500
Bonjour Léan. C'est Béa.

33
00:14:58,500 --> 00:15:00,875
Aujourd'hui, nous faisons
le chemin de la bénédiction.

34
00:15:00,875 --> 00:15:03,291
Êtes-vous prêt à prendre
quelques photos ?

35
00:15:03,291 --> 00:15:05,416
Juli est en route.
Tu viens avec elle ?

36
00:15:08,375 --> 00:15:13,875
Juli, Bea m'a demandé d'en prendre
photos sur le chemin de bénédiction.

37
00:15:14,000 --> 00:15:16,625
Je ne sais pas quoi faire.

38
00:15:18,416 --> 00:15:21,166
Je pense que nous devrions parler.

39
00:15:21,166 --> 00:15:23,750
On se retrouve là-bas ?
Veux-tu m'appeler ?

40
00:15:23,750 --> 00:15:25,416
Je ne sais pas.
Eh bien, tu me le dis.

41
00:15:26,750 --> 00:15:29,541
Je ne pensais pas qu'elle viendrait.

42
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
Qu'est-ce que je fais d'elle maintenant ?

43
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Ne t'inquiète pas. Je ferai attention.

44
00:15:37,375 --> 00:15:39,416
Veux-tu apporter ça à
la table, chérie ?

45
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
Comment va mon fils ?

46
00:15:51,375 --> 00:15:53,375
Il ne va pas bien.

47
00:15:56,250 --> 00:16:00,416
Nous avons décidé que ce serait le meilleur
que Ramona reste ici avec nous.

48
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
Ramone ?

49
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
Ramiro, Ramona.

50
00:16:06,125 --> 00:16:07,916
Nous l'appelons ainsi.

51
00:16:07,916 --> 00:16:10,250
Asseyez-vous ici
et je t'apporterai une tasse de thé.

52
00:16:20,250 --> 00:16:24,875
Excusez-le. Il était très
nerveux à l'idée de vous rencontrer.

53
00:16:25,250 --> 00:16:30,041
Cela a du sens. j'étais un peu
nerveux de le rencontrer aussi.

54
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
C'est un très bon garçon.

55
00:16:35,625 --> 00:16:38,375
C'est beau à voir
comment il prend soin de Ramona.

56
00:16:38,375 --> 00:16:41,291
Ils s'aiment beaucoup.

57
00:16:41,291 --> 00:16:43,625
- Mais il est trop jeune.
- Avez-vous vu?

58
00:16:43,625 --> 00:16:45,750
J'ai été surpris aussi...

59
00:16:45,750 --> 00:16:48,250
parce que ton fils sortait toujours ensemble
des gars beaucoup plus âgés...

60
00:16:48,250 --> 00:16:51,125
jusqu'à ce que Pedro arrive.

61
00:17:10,250 --> 00:17:12,416
Tout ce que je suis, c'est une ombre.

62
00:17:15,250 --> 00:17:17,291
Sais-tu que je ressens ça
comment parfois avec toi ?

63
00:17:19,375 --> 00:17:21,291
Alexandre Dumas.

64
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Les Frères Corses.

65
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Peu importe la distance qui nous sépare
sommes, nous avons le même corps.

66
00:17:27,375 --> 00:17:32,875
Pour que, quel que soit le physique ou le mental
impression que l'un de nous perçoit...

67
00:17:33,291 --> 00:17:34,916
cela a un effet sur l'autre.

68
00:17:36,250 --> 00:17:39,000
Celui-là appartient à Dumas.
Pas le précédent.

69
00:17:41,291 --> 00:17:43,416
- Voyons. Restez ici.
- Ici?

70
00:17:43,416 --> 00:17:46,375
Parfait. Enlève ça.

71
00:18:39,500 --> 00:18:43,375
Salut Juli, je vais chez Beatriz

72
00:18:43,416 --> 00:18:47,291
Vous êtes là, n'est-ce pas ?

73
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Je suis tellement stupide.

74
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
Salut Lean, content que tu puisses venir.

75
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
- Je t'ai envoyé un texto.
- Oui, je l'ai vu.

76
00:18:57,375 --> 00:19:01,416
- Comment allez-vous?
- Moi? Bien. S'y habituer.

77
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
Tu me manques.

78
00:19:06,291 --> 00:19:10,416
- Les gars le savent ?
- Non, je ne leur ai rien dit.

79
00:19:11,250 --> 00:19:13,375
Je ne pense pas que ce soit le
bon moment.

80
00:19:16,291 --> 00:19:18,375
Je sais comment accoucher.

81
00:19:18,375 --> 00:19:21,291
La façon dont les femmes avant
j'ai accouché.

82
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
Ma mère. Ma grand-mère.

83
00:19:24,416 --> 00:19:28,291
Mon arrière-grand-mère.
Et ainsi de suite jusqu'à la première femme.

84
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
Mon corps sait comment
accoucher...

85
00:19:32,375 --> 00:19:34,250
comme il sait respirer,

86
00:19:35,250 --> 00:19:38,416
digérer, engendrer.

87
00:19:41,250 --> 00:19:43,375
Il est parfaitement conçu pour cela.

88
00:19:46,291 --> 00:19:49,500
- C'est moi qui sais.
- Et celui qui sait, me chuchote.

89
00:19:49,500 --> 00:19:52,250
Et celui qui sait,
me chuchote.

90
00:19:52,291 --> 00:19:56,416
Elle chevauche l'énergie des contractions,
comme si c'était de l'extase.

91
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
- Louve.
- Louve.

92
00:20:00,250 --> 00:20:05,291
Hyène... renard... chat...

93
00:20:05,500 --> 00:20:07,375
Panthère...

94
00:20:09,375 --> 00:20:13,250
Je trouve ma femme de pouvoir
et je deviens elle.

95
00:20:13,500 --> 00:20:19,291
Et donc, étant elle...
mammifère... tout-puissant.

96
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
J'accouche.

97
00:20:32,375 --> 00:20:34,500
Voyons comment danse le dur à cuire.

98
00:20:36,500 --> 00:20:39,375
- J'ai gagné un concours de danse.
- Vraiment?

99
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
- Oui.
- Oh.

100
00:20:54,291 --> 00:20:57,250
Qu'est-ce qui ne va pas Mario ?
Ce visage triste.

101
00:21:05,291 --> 00:21:08,250
On se voit tous les deux, debout.

102
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Comme c'est mignon.

103
00:21:29,916 --> 00:21:33,250
Il courait toujours,
partout où il allait.

104
00:21:33,375 --> 00:21:36,291
Il courrait à l'école
et revenez en courant.

105
00:21:37,375 --> 00:21:41,291
Il courrait aux toilettes
et pour sortir, il courrait aussi.

106
00:21:41,500 --> 00:21:44,375
Je ne sais pas pourquoi s'il y a
n'était pas pressé.

107
00:21:47,291 --> 00:21:50,416
Il jouait à courir.
Toujours seul.

108
00:21:52,416 --> 00:21:56,291
Il quitterait la maison
courant à travers le champ.

109
00:21:57,291 --> 00:22:01,500
Parfois, il jouait et relançait
ses bras comme s'il voulait voler.

110
00:22:05,416 --> 00:22:07,375
Il était magnifique.

111
00:22:08,291 --> 00:22:10,416
Petit, pas timide du tout.

112
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
Les enfants grandissent si vite
que vous ne remarquez pas.

113
00:22:16,375 --> 00:22:18,375
Et soudain, ils sont partis.

114
00:22:21,375 --> 00:22:25,250
Dès qu'il le pouvait,
il était parti.

115
00:22:25,375 --> 00:22:27,416
Cela semble cohérent.

116
00:22:28,250 --> 00:22:30,291
Comme Ramona est folle,
toujours en marche.

117
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
Oui. Il pourrait courir pour
ne pas s'arrêter.

118
00:22:33,250 --> 00:22:34,416
Parfois, ça fait mal de s'arrêter.

119
00:22:37,291 --> 00:22:40,375
- Je ne l'ai pas expulsé.
- Vous n'avez rien fait pour le retenir.

120
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
C'est vrai...

121
00:22:45,375 --> 00:22:47,291
et je l'ai regretté toute ma vie.

122
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
Je vais le voir.

123
00:23:01,375 --> 00:23:04,375
Je ne sais pas si ça va
ce sera bon pour Ramiro si je suis là.

124
00:23:05,416 --> 00:23:07,291
Elle veut que tu sois là.

125
00:23:07,500 --> 00:23:10,375
Nous vous avons appelé parce que
Ramona voulait te voir.

126
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
- Ce n'était pas notre idée.
- Véro.

127
00:23:13,416 --> 00:23:17,375
Il dort toujours. Ce serait
ça ira mieux si tu le vois demain.

128
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Bien sûr. je ne bouge pas
d'ici.

129
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Son odeur me manque.

130
00:23:24,375 --> 00:23:28,000
C'est comme si je ne pouvais pas vivre sans
son corps autour.

131
00:23:28,375 --> 00:23:30,375
C'est horrible de savoir qu'il est
parti.

132
00:23:32,500 --> 00:23:36,041
Je ne peux pas m'endormir,
s'il n'est pas là.

133
00:23:37,291 --> 00:23:40,250
Eh bien, comment as-tu fait
quand il dormait à la maison ?

134
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
Il était vivant...

135
00:23:42,375 --> 00:23:44,375
et heureux de vivre dans son
propre manière.

136
00:23:44,375 --> 00:23:48,250
Eh bien Ana, je ne sais pas, arrête ça.
Je ne sais pas, en direct.

137
00:23:48,250 --> 00:23:50,250
Casser quelque chose. je ne le fais pas
je sais, mais tu l'es toujours.

138
00:23:50,291 --> 00:23:53,375
Faites quelque chose. Nous vivons et mourons et
c'est à ton tour de vivre maintenant.

139
00:24:24,416 --> 00:24:28,625
Écoute, j'ai besoin que tu
prends ces papiers.

140
00:24:29,250 --> 00:24:31,250
je dois attendre
pour le prochain train.

141
00:24:31,250 --> 00:24:32,291
Ils m'amènent
plus de documents.

142
00:24:33,291 --> 00:24:35,375
je vais rattraper
à plus tard, d'accord ?

143
00:24:35,500 --> 00:24:38,875
Les gars vont attendre
dans l'appartement, à Vicente Lopez.

144
00:24:39,375 --> 00:24:41,375
Ils écouteront
Le combat de Lause.

145
00:24:41,500 --> 00:24:43,875
Mais si quelqu'un d'autre y va
s'en va, ils ne le laisseront pas entrer.

146
00:24:44,416 --> 00:24:46,875
Quoi qu'il en soit, ils savent
tu es mon frère.

147
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
C'est plus facile ainsi.

148
00:24:49,291 --> 00:24:53,000
Ne t'inquiète pas, je voulais y aller
Buenos Aires depuis longtemps.

149
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
Il faut donner le
papiers à Chueco.

150
00:24:56,250 --> 00:24:58,291
- Fait.
- Merci.

151
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
Bonjour.

152
00:26:12,875 --> 00:26:14,250
Bonjour.

153
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Répondez ou arrêtez d'appeler
au téléphone de Norbert.

154
00:26:17,875 --> 00:26:19,750
Bonjour?

155
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Comment vas-tu?

156
00:26:33,250 --> 00:26:34,375
Très nerveux ?

157
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Pas nerveux. Anxieux.

158
00:26:38,375 --> 00:26:40,375
Je veux que cela arrive maintenant.

159
00:26:41,250 --> 00:26:43,250
Comment as-tu vu Béa ?

160
00:26:43,375 --> 00:26:46,250
Magnifique, elle a un
une force énorme.

161
00:26:46,375 --> 00:26:48,250
Énorme.

162
00:26:50,250 --> 00:26:53,375
Eh bien, je dois y aller. J'en ai quelques-uns
choses à régler à la maison.

163
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
Toi? Julie ?

164
00:27:01,291 --> 00:27:03,416
- Enfants?
- Enfants.

165
00:27:05,291 --> 00:27:08,291
Eh bien, hein. Elle voulait
à la fois.

166
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
Je ne voulais pas.

167
00:27:12,250 --> 00:27:13,291
Maintenant, elle ne veut plus.

168
00:27:15,416 --> 00:27:18,500
Et après la mort de mon père,
Je ne sais vraiment pas.

169
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
Je ne me sens pas en sécurité à l'idée d'être père.

170
00:27:25,375 --> 00:27:27,416
Je ne sais pas. Cela me fait peur.

171
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
De quoi as-tu peur ?

172
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
Mourir me fait peur.

173
00:27:39,250 --> 00:27:40,416
Le laisser seul.

174
00:27:41,375 --> 00:27:45,125
Ne pas être là
quand il a besoin de moi.

175
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
Cela me fait peur.

176
00:27:48,375 --> 00:27:52,291
Cela ne vous arrive-t-il pas ?
Vous n'y avez pas pensé ?

177
00:27:52,291 --> 00:27:54,875
je ne vais pas le quitter
seul, même pas mort.

178
00:28:01,375 --> 00:28:02,500
Je te vois plus tard.

179
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
Gabriela ?

180
00:28:55,291 --> 00:28:56,666
Entrez.

181
00:28:58,375 --> 00:29:00,250
Je serai avec toi.

182
00:29:21,916 --> 00:29:24,416
Voudrais-tu partager un verre
du vin avec moi ?

183
00:29:24,416 --> 00:29:26,875
Non merci. Je ne bois pas d'alcool.

184
00:29:27,375 --> 00:29:28,750
Bien.

185
00:29:28,750 --> 00:29:31,875
Il n'y a pas beaucoup de produits sans alcool
choses dans cette maison.

186
00:29:32,416 --> 00:29:35,875
- Eau?
- Oui, l'eau, c'est bien.

187
00:30:00,291 --> 00:30:02,291
Merci de m'avoir invité.

188
00:30:03,291 --> 00:30:05,250
Merci d'être venu.

189
00:30:24,375 --> 00:30:26,291
Aimez-vous?

190
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
La vue est très agréable.

191
00:30:30,291 --> 00:30:32,291
Norberto a aimé aussi.

192
00:30:34,250 --> 00:30:36,125
Quand il est rentré à la maison,

193
00:30:36,125 --> 00:30:38,625
il y fumait,
sur cette terrasse.

194
00:30:52,291 --> 00:30:54,375
Tu sais que j'étais au courant
de toi, non ?

195
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
Nous avions une relation ouverte.

196
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
Nous étions si libres...

197
00:31:04,375 --> 00:31:06,250
Nous avions nos autorisations.

198
00:31:06,375 --> 00:31:08,416
- Nous avons pris notre temps.
- Oh non, désolé, pardonne-moi.

199
00:31:09,375 --> 00:31:12,291
Je ne veux pas être impoli,
mais je n'avais pas la permission.

200
00:31:14,375 --> 00:31:16,375
Je sais que tu n'étais pas une permission.

201
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
S'il te plaît.

202
00:31:33,375 --> 00:31:35,375
je n'ai rien
pour te nourrir.

203
00:31:36,291 --> 00:31:38,375
Veux-tu que je coupe
du fromage que j'ai ?

204
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
Non, je n'ai pas faim.

205
00:31:41,416 --> 00:31:43,375
Moi non plus.

206
00:31:55,375 --> 00:31:57,416
J'ai toujours voulu voir cette maison.

207
00:31:59,375 --> 00:32:01,291
ça m'a intrigué.

208
00:32:12,416 --> 00:32:15,000
Puis-je rester un moment ?

209
00:32:20,291 --> 00:32:21,375
Oui.

210
00:32:24,291 --> 00:32:25,375
Merci.

211
00:34:04,291 --> 00:34:06,750
je veux voir les photos,
peux-tu me les montrer ?

212
00:34:08,500 --> 00:34:11,250
- Comment vas-tu?
- Bien et toi?

213
00:34:15,291 --> 00:34:18,375
- Tu veux une bière ?
- Non, non. Une eau.

214
00:34:19,375 --> 00:34:21,250
- Es-tu sûr?
- Oui.

215
00:34:23,500 --> 00:34:29,250
Excusez-moi. Un minéral
de l'eau pour la dame, s'il vous plaît ?

216
00:34:31,416 --> 00:34:34,416
- Ce qui se produit?
- Pour la "dame".

217
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Chaque fois que tu commandes quelque chose
pour moi dans un bar...

218
00:34:36,500 --> 00:34:38,375
tu dis toujours :
"Pour la dame".

219
00:34:38,625 --> 00:34:40,500
Est-ce faux ?

220
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
Je ne sais pas, mais il semble
comme si j'étais un étranger, comme...

221
00:34:45,375 --> 00:34:47,291
Je ne sais pas.

222
00:34:47,375 --> 00:34:49,500
Si je dis "Ma dame" ?

223
00:34:50,375 --> 00:34:52,375
Cela ne vous plairait pas non plus.

224
00:34:52,416 --> 00:34:54,375
Évidemment.

225
00:35:01,375 --> 00:35:04,375
- L'auriez-vous voulu ?
- Quoi?

226
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
Pour me marier.

227
00:35:10,416 --> 00:35:13,250
Proposez-vous de
moi en ce moment ?

228
00:35:13,250 --> 00:35:14,291
Non.

229
00:35:19,291 --> 00:35:22,291
- Voudrais-tu ?
- Non.

230
00:35:27,375 --> 00:35:30,250
Pourquoi ne parlons-nous pas de ce que nous
tu es venu ici pour en parler ?

231
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
D'accord.

232
00:35:33,500 --> 00:35:35,416
Quand reviens-tu ?

233
00:35:39,416 --> 00:35:43,291
Non, je pense que la question
est différent.

234
00:35:44,375 --> 00:35:47,291
La question est si je vais
revenir.

235
00:35:47,416 --> 00:35:50,416
Je ne voulais pas être
fataliste.

236
00:35:53,291 --> 00:35:55,250
Je ne pense pas.

237
00:36:05,416 --> 00:36:08,291
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que j'ai fait ?

238
00:36:10,250 --> 00:36:12,375
- Rien.
- Rien?

239
00:36:12,375 --> 00:36:15,291
- Rien. Tu n'as rien fait.
- Donc?

240
00:36:18,375 --> 00:36:20,250
Alors...

241
00:36:21,250 --> 00:36:24,375
Je ne... je ne t'aime pas.

242
00:36:31,250 --> 00:36:34,250
- Vous avez rencontré quelqu'un.
- Non.

243
00:36:35,250 --> 00:36:37,291
Non, Lean. Je ne sais pas.

244
00:36:38,250 --> 00:36:41,250
Alors, comment peut-on
arrêter d'aimer comme ça ?

245
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
D'un jour à l'autre ?
Comment fait-on ?

246
00:36:43,250 --> 00:36:45,375
Non, ça ne date pas d'un jour
à celui de netx.

247
00:36:47,250 --> 00:36:49,375
Cela dure depuis un
longtemps et puis...

248
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
ton père est mort et...

249
00:36:53,291 --> 00:36:56,291
nous l'avons reporté
et c'est tout.

250
00:37:02,375 --> 00:37:05,250
Est-ce que tu m'aimes?

251
00:37:08,291 --> 00:37:10,291
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

252
00:37:14,250 --> 00:37:15,500
Eh bien, ce n'est pas de l'amour.

253
00:37:19,375 --> 00:37:22,500
Si nous nous sommes mariés, je ne sais pas.
Si nous avions un enfant...

254
00:37:24,291 --> 00:37:26,375
Quelque chose qui
nous transcende.

255
00:37:27,416 --> 00:37:29,416
- Non.
- Ah ?

256
00:40:39,500 --> 00:40:41,291
C'était une embuscade.

257
00:40:42,291 --> 00:40:43,416
Ils nous ont tiré dessus.

258
00:40:46,125 --> 00:40:48,625
Quand ils ont annoncé
la loi martiale,

259
00:40:48,625 --> 00:40:50,250
nous étions déjà morts.

260
00:40:55,291 --> 00:40:57,375
J'aurais dû y aller.

261
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
J'aurais dû y aller moi-même.

262
00:41:50,375 --> 00:41:52,791
Norberto est partout ici.

263
00:41:55,291 --> 00:41:56,916
Non.

264
00:41:59,250 --> 00:42:01,291
Norberto n'est qu'à un seul endroit.

265
00:42:04,250 --> 00:42:06,250
Il n'y a que des trucs ici.

266
00:42:12,041 --> 00:42:14,125
Il n'y a rien de lui
chez moi.

267
00:42:16,375 --> 00:42:19,250
C'est comme si je n'avais rien à faire
dire au revoir à.

268
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Je pensais que j'allais le faire
on se verra aux funérailles.

269
00:42:27,375 --> 00:42:29,375
Non, je n'étais pas prêt.

270
00:42:30,791 --> 00:42:33,375
Je ne savais pas non plus si je
je voulais être là.

271
00:42:33,375 --> 00:42:35,541
Ou même si je pouvais y aller.

272
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
Tu as raison.

273
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
J'aurais pu t'appeler.

274
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
Quand j'ai entendu parler de toi,
J'avais le vertige.

275
00:43:12,500 --> 00:43:14,375
Puis j'ai compris.

276
00:43:17,250 --> 00:43:19,291
Et la première fois que tu as appelé.

277
00:43:21,250 --> 00:43:23,416
J'ai réalisé qu'il me manquait en parlant
à moi à propos de toi.

278
00:43:25,625 --> 00:43:26,875
Oui.

279
00:43:38,375 --> 00:43:40,416
Je n'ai toujours pas décidé quoi
à voir avec ses affaires.

280
00:43:48,291 --> 00:43:51,291
Si j'avais les affaires de Norberto
Je ne m'en séparerais pas.

281
00:43:52,000 --> 00:43:53,041
Je fais.

282
00:43:55,375 --> 00:43:58,250
Je ne veux pas arrêter ma vie
à ce moment.

283
00:43:59,375 --> 00:44:00,875
J'ai besoin d'avancer.

284
00:44:02,125 --> 00:44:03,625
Prends ce que tu veux.

285
00:44:06,750 --> 00:44:09,625
Est-ce que ça te ferait du bien de
et si je prenais ses affaires ?

286
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Probablement.

287
00:44:37,375 --> 00:44:41,250
Je vous remercie, mais...

288
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
Comme si j'étais un intrus,
Je touche à tout.

289
00:44:43,875 --> 00:44:45,250
Non, je ne veux pas...

290
00:45:14,291 --> 00:45:16,291
Tu es si mignon.

291
00:45:27,375 --> 00:45:29,375
Restez-vous aujourd'hui ?

292
00:45:36,375 --> 00:45:38,000
Oui.

293
00:45:45,250 --> 00:45:48,250
- Tu ne m'as pas montré les photos.
- Oh oui.

294
00:45:52,375 --> 00:45:55,416
Et à quoi penses-tu
cette naissance ?

295
00:45:56,250 --> 00:45:58,250
La vérité ? Cela me fait peur.

296
00:46:00,375 --> 00:46:03,375
- Moi aussi.
- Oui, j'ai peur qu'ils l'aient à la maison.

297
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
Et si quelque chose arrivait ?

298
00:46:09,375 --> 00:46:12,416
C'est fou, n'est-ce pas ? Ils vont
avons un enfant et nous ne l'avons pas.

299
00:46:52,250 --> 00:46:54,000
Maman?

300
00:46:58,291 --> 00:46:59,375
Vous êtes ici.

301
00:47:13,291 --> 00:47:15,375
- Désolé. Je ne voulais pas m'embêter.
- C'est bon.

302
00:47:17,250 --> 00:47:18,416
Je pensais que c'était un rêve.

303
00:47:19,375 --> 00:47:21,500
Non, mon fils. Ce n'est pas un rêve.

304
00:47:24,375 --> 00:47:26,291
Tu as vu à quel point Pedro est mignon ?

305
00:47:32,500 --> 00:47:35,125
Il est la meilleure chose qui soit
ça m'est arrivé.

306
00:47:36,416 --> 00:47:38,375
Je suis content, mon fils.

307
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
Viens.

308
00:47:42,375 --> 00:47:44,250
Asseyez-vous.

309
00:47:48,250 --> 00:47:50,291
Nous étions trop éloignés.

310
00:48:13,375 --> 00:48:15,250
Comment vas-tu?

311
00:48:18,875 --> 00:48:20,666
Je vais bien.

312
00:48:22,875 --> 00:48:24,166
C'est bizarre.

313
00:48:26,750 --> 00:48:29,625
Je me sens bien en ce moment.

314
00:48:31,000 --> 00:48:32,625
C'est probablement parce que tu
sont là.

315
00:48:34,750 --> 00:48:37,000
Allez-vous rester jusqu'à
Je me sens mieux ?

316
00:48:37,291 --> 00:48:39,250
Oui, mon fils. Oui. Oui.

317
00:48:41,375 --> 00:48:44,875
Je vais demander à Pedro de t'emmener
pour une promenade dans la ville.

318
00:48:58,000 --> 00:48:59,250
Mon fils...

319
00:49:05,291 --> 00:49:07,291
Pardonne-moi.

320
00:49:11,250 --> 00:49:13,416
Pour ne pas être ton fils
je voulais que je le sois.

321
00:49:16,500 --> 00:49:20,375
Tu me pardonne de ne pas être
la mère que tu méritais.

322
00:52:17,000 --> 00:52:18,291
Pourquoi es-tu ici ?

323
00:52:22,291 --> 00:52:24,791
Je pense que je devais venir
revenons à cet air.

324
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Je suis tellement fatigué.

325
00:52:41,375 --> 00:52:43,750
Parfois je regarde
moi-même dans le miroir...

326
00:52:46,375 --> 00:52:49,291
et je pense que c'est trop tard
se repentir, mais...

327
00:52:51,291 --> 00:52:53,250
Je n'y peux rien.

328
00:52:58,291 --> 00:53:02,250
Je ne sais pas si je méritais
être ici aujourd'hui.

329
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
Je ne suis pas sûr.

330
00:53:42,291 --> 00:53:43,375
Bien.

331
00:53:46,375 --> 00:53:48,291
Très bien.

332
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
Respirer.

333
00:53:59,375 --> 00:54:02,250
Voilà, un massage doux.

334
00:54:04,375 --> 00:54:07,375
Très bien. Quand le
la contraction arrive, vous enchérissez.

335
00:54:21,250 --> 00:54:22,291
C'est parfait.

336
00:54:35,500 --> 00:54:36,500
Bien.

337
00:54:40,250 --> 00:54:42,416
Bien! Bien!

338
00:54:44,500 --> 00:54:47,250
Un de plus. Un de plus.

339
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
Pédro !

340
00:55:07,375 --> 00:55:09,250
Pédro !

341
00:57:04,375 --> 00:57:05,291
Ana.

342
00:58:07,250 --> 00:58:08,375
Puis-je en avoir un ?

343
00:58:26,375 --> 00:58:30,250
Hier soir, il m'a dit ça
il se sentait mieux et...

344
00:58:31,375 --> 00:58:34,250
que tu me prendrais pour
une promenade dans la ville.

345
00:58:37,291 --> 00:58:38,416
Typique Ramiro.

346
00:58:40,250 --> 00:58:43,250
Dire quelque chose et faire
exactement le contraire.

347
00:58:47,416 --> 00:58:50,125
Depuis combien de temps
vous vous êtes vus pour la dernière fois ?

348
00:58:50,291 --> 00:58:54,041
Je l'ai vu... trois fois
depuis qu'il a quitté la maison.

349
00:58:55,291 --> 00:58:57,250
Quand il nous a dit qu'il était gay...

350
00:58:58,416 --> 00:59:01,250
ce n'était pas facile pour moi.

351
00:59:03,375 --> 00:59:07,291
Son père était très
conservateur. Il avait...

352
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
un personnage très grossier.

353
00:59:11,250 --> 00:59:14,250
Il lui a dit
il était mort pour nous.

354
00:59:16,291 --> 00:59:19,375
Et je... je ne pouvais pas répondre.

355
00:59:20,250 --> 00:59:22,291
Je ne pouvais pas le défendre.

356
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
Et j'ai payé...

357
00:59:30,291 --> 00:59:32,291
un prix très élevé pour cela.

358
00:59:34,291 --> 00:59:36,500
J'ai raté de nombreuses années de
sa vie que...

359
00:59:38,375 --> 00:59:40,375
Je ne reviendrai jamais.

360
00:59:41,750 --> 00:59:43,666
C'est un cauchemar.

361
00:59:46,375 --> 00:59:48,375
Il va beaucoup me manquer.

362
00:59:49,291 --> 00:59:52,250
Il m'a manqué toute ma vie.

363
01:00:16,416 --> 01:00:19,250
- C'est incroyable.
- C'était incroyable.

364
01:00:19,250 --> 01:00:21,750
Est-ce que tu te rends compte que
chaque fois que nous voyons Alba...

365
01:00:21,750 --> 01:00:23,416
nous nous souviendrons
qu'avons-nous vu aujourd'hui ?

366
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Allons-y.

367
01:01:58,375 --> 01:02:00,375
Qu'allons-nous faire
faire avec cet appartement ?

368
01:02:02,416 --> 01:02:06,416
Nous devrons annuler
le bail et tout ça.

369
01:02:10,416 --> 01:02:12,375
Ça va me manquer.

370
01:02:13,250 --> 01:02:15,250
Reste alors.

371
01:02:16,375 --> 01:02:19,375
Nous en avons parlé, Leandro.
Nous avons pris la décision.

372
01:02:20,500 --> 01:02:22,500
Ce n'est pas ce que je veux dire, Julieta.

373
01:02:24,250 --> 01:02:26,291
Je dis de rester dans l'appartement.

374
01:02:27,375 --> 01:02:29,250
Je vais chez mon père.

375
01:02:29,416 --> 01:02:33,500
Vraiment? Enfin.

376
01:02:36,250 --> 01:02:37,750
Est-ce que tu me veux
venir avec toi ?

377
01:02:37,750 --> 01:02:40,000
Personne n'est entré là-dedans
pendant six mois.

378
01:02:41,375 --> 01:02:43,291
Je pense qu'il est temps.

379
01:02:44,375 --> 01:02:47,666
Et les souvenirs et tout ça ?

380
01:02:49,416 --> 01:02:51,875
Je vais devoir m'en occuper.

381
01:02:53,416 --> 01:02:57,375
Eh bien, je vais devoir m'en occuper
avec le vôtre ici.

382
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
Il n'y a pas d'autre choix.

383
01:03:35,000 --> 01:03:37,125
Je suis désolé d'être parti comme ça,
Je devais travailler.

384
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
C'est très bien.

385
01:03:41,375 --> 01:03:43,500
Je t'en ai apporté quelques-uns
Les affaires de Norberto.

386
01:03:44,416 --> 01:03:47,375
Non, mais j'avais prévu de venir
de retour aujourd'hui pour vous aider aujourd'hui.

387
01:03:47,375 --> 01:03:49,375
Non, c'est mieux si je le fais moi-même.

388
01:03:51,416 --> 01:03:54,250
- Mais je peux...
- Nous devons avancer, Ana.

389
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
Et tu ne peux pas m'aider.

390
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Nous ne pouvons pas faire ça ensemble.

391
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
Nous retrouverions Norberto tous les
le moment où nous nous voyons.

392
01:04:09,375 --> 01:04:11,125
Nous le chercherions
l'un dans l'autre.

393
01:04:11,125 --> 01:04:12,875
Non, ça ne fait pas
aucun sens.

394
01:04:15,666 --> 01:04:17,625
Écoute-moi Ana.

395
01:04:19,375 --> 01:04:21,375
Arrête de le chercher
au présent.

396
01:04:23,666 --> 01:04:25,625
Vous ne l'oublierez pas.

397
01:04:27,416 --> 01:04:29,000
N'ayez pas peur.

398
01:04:30,750 --> 01:04:32,666
Vous sentez-vous mieux ainsi ?

399
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
Demain, j'irai mieux.

400
01:04:43,250 --> 01:04:44,375
Au revoir, ma mignonne.

401
01:04:48,375 --> 01:04:49,375
Au revoir.

402
01:05:53,375 --> 01:05:56,250
Ramona aimait chanter.

403
01:05:57,250 --> 01:05:58,416
Et pour danser.

404
01:05:59,500 --> 01:06:02,500
C'était comme si elle était
voler quand elle l'a fait.

405
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
Parce qu'elle aimait rire.

406
01:06:08,375 --> 01:06:11,250
Être heureux, profiter de la vie.

407
01:06:23,291 --> 01:06:26,291
Elle aimait vivre en liberté.

408
01:06:28,416 --> 01:06:32,250
Elle ne pouvait pas concevoir la vie
d'une autre manière.

409
01:06:35,375 --> 01:06:40,250
Elle sympathisait avec tout le monde,
elle a fait cette belle famille.

410
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Elle a fait cette famille.

411
01:06:43,375 --> 01:06:46,291
Oh, c'est idiot, je n'ai pas besoin de pleurer.

412
01:06:46,416 --> 01:06:48,375
Elle n'aimait pas qu'on pleure.

413
01:07:11,416 --> 01:07:19,291
♪ Je suis tout ce dont je me souviens et toi
sont tout ce que tu as oublié.♪

414
01:07:20,250 --> 01:07:26,375
♪ Je me déplace entre les choses, toi
parmi les fantômes fatigués.♪

415
01:07:27,375 --> 01:07:34,375
♪ Quand la prison fut désarmée,
la pénitence était de t'aimer. ♪

416
01:07:35,375 --> 01:07:42,250
♪ Tu ne t'échappes pas à reculons,
tu t'échappes en avant.♪

417
01:07:42,375 --> 01:07:49,416
♪ Le diable a une queue qu'il ne peut cacher. ♪

418
01:07:50,291 --> 01:07:57,250
♪ Peu importe à quel point tu te déguises
enfilez, vous serez toujours remarqué. ♪

419
01:07:57,375 --> 01:08:05,250
♪ Je suis tout ce dont je me souviens et toi
sont tout ce que vous avez oublié. ♪

420
01:08:06,291 --> 01:08:12,416
♪ Je me déplace entre les choses, toi
parmi les fantômes fatigués. ♪

421
01:08:28,250 --> 01:08:32,250
♪ La vérité est un chien fidèle ♪

422
01:08:33,250 --> 01:08:36,041
♪ qui vit dans chaque maison...♪

423
01:08:36,041 --> 01:08:40,791
♪ ça mord ceux qui ne s'occupent pas de
et ça et... ♪

424
01:08:40,791 --> 01:08:43,375
♪ défend ceux qui le gardent. ♪

425
01:08:43,500 --> 01:08:50,416
♪ La délicatesse des agneaux
rêve de manger un jour. ♪

426
01:08:51,291 --> 01:08:58,375
♪ Est un loup brut avec des cheveux vivants
sur le point de manger. ♪

427
01:08:59,250 --> 01:09:06,375
♪ Je suis tout ce dont je me souviens et toi
sont tout ce que vous avez oublié. ♪

428
01:09:07,375 --> 01:09:14,250
♪ Je me déplace entre les choses, toi
parmi les fantômes fatigués. ♪

429
01:09:15,250 --> 01:09:22,375
♪ Je suis tout ce dont je me souviens et toi
sont tout ce que vous avez oublié. ♪

430
01:09:22,500 --> 01:09:29,375
♪ Je me déplace entre les choses, toi
parmi les fantômes fatigués. ♪

431
01:09:29,416 --> 01:09:37,250
♪ Je suis tout ce dont je me souviens et toi
sont tout ce que vous avez oublié. ♪

432
01:09:37,416 --> 01:09:44,291
♪ Je me déplace entre les choses, toi
parmi les fantômes fatigués. ♪

433
01:09:51,375 --> 01:09:53,791
Le taxi est arrivé.

434
01:10:01,375 --> 01:10:03,125
Carmen.

435
01:10:09,666 --> 01:10:12,625
J'aimerais que tu reviennes,
quand tu veux.

436
01:10:13,250 --> 01:10:15,250
Et je veux que tu viennes
chez moi.

437
01:10:16,291 --> 01:10:17,375
Oui, je le voudrais.

438
01:10:29,250 --> 01:10:31,250
- Au revoir, Pedro.
- Bon voyage.

439
01:11:13,750 --> 01:11:15,250
Excusez-moi.

440
01:11:17,291 --> 01:11:18,416
Merci.

441
01:11:36,250 --> 01:11:38,375
Tu ne peux pas dormir avec ce froid.

442
01:11:39,291 --> 01:11:42,291
Je ne sais pas pourquoi c'est toujours
froid quand je voyage.

443
01:11:42,416 --> 01:11:45,250
Voulez-vous que je demande au
le conducteur s'il peut baisser la climatisation ?

444
01:11:45,250 --> 01:11:47,375
Non, le problème c'est moi
à cause de mon âge.

445
01:11:48,375 --> 01:11:50,375
Tu n'as pas l'air froid.

446
01:11:51,291 --> 01:11:53,291
Non, je vais bien pour l'instant.

447
01:11:55,375 --> 01:11:57,375
C'est plus que suffisant.

448
01:12:01,375 --> 01:12:03,291
Vous partez ou revenez ?

449
01:12:05,416 --> 01:12:09,250
Je pars en vacances.

450
01:12:10,375 --> 01:12:13,291
- Toi?
- J'ai rendu visite à mon fils.

451
01:12:21,250 --> 01:12:22,416
Comment s'appelle ton fils ?

452
01:12:23,875 --> 01:12:25,750
Ramone.

453
01:12:31,375 --> 01:12:34,250
Ramona était le nom de mon fils.